I might have stumbled on something. After parking the car (with the engine hot) I started to look around again for any signs of water / leaks. Around the back of the engine, between it and the bulkhead, I could hear a gentle hiss (boiling spitting hissing sound). It's difficult to see around there so I can't see if there is a water pipe that exits.
Any ideas ?