If you overfilled it, the leak would be coming out the vent tube from the expansion tank. It's a tiny rubber hose that comes out from under the radiator cap. Depending on where that discharges that MAY be your "leak". But if you trace it and there's nothing there but radiator, well there you go