What you need to get the coolant system pressure tested. You could try renting one from a local parts store if they do that. What it sounds like is you have a small hole somewhere or some hose spraying out causing that steam.
You need to pin point where the steam is comming from and find whats leaking.