I would agree it's a bad ground. I took a quick look at the wiring schematics in the Bentley, and all 3 brake lights ground at the same location. And the brake light switch should be working fine, as it's on the positive side of the circuit and he reports getting voltage at the load.