It almost sounds like someone installed incorrect bulbs in turn signals. Most BMWs use a single filament bulb for turn and running lights. Whereas most domestic cars use a double filament bulb, if someone put a double fliament bulb in place of single the results would be similar to what you explained - a short.