Sounds like that head is coming off. Tapping it or trying to pull broken plug while head still installed is risky. (particles in engine) I'd pull the head and let a machine shop have a go at it. They have tools to remove and put inserts in rather than risk gouging cylinder walls with debris. Another learning lesson to use Anti-Seize compound on spark plug threads when changing plugs.